Archivo de la categoría: Arao Bula Tempo

Un momento duro

AraoUnMomentoDuroNo le resultó fácil llegar hasta arriba a Arao, hasta la punta del Pico de la Miel. Es una subida que tiene algunas partes bastante empinadas. Y como él mismo decía, “llevo 12 años sin hacer ejercicio”, y claro eso se nota. Y lo peor no fue subir, el momento más duro para él fue asomarse a la espectacular vista que se vislumbra desde lo más alto. Su vértigo le hizo torcer la cara, y agarrarse a la piedra que marca la máxima altura. Su temor parece que se refleja en la fotografía.

Pero al bajar Arao estaba feliz. Repetía una y mil veces que no se sentía tan bien físicamente desde hacía muchísimos años. Estaba pleno de energía, alegre, con su risa contagiosa que no paraba. Y nos carcajeábamos de su vértigo, su miedo en lo alto del pico con esas vistas tan maravillosas.

Hoy Arao vuelve a tener un momento duro, vuelve a estar mal de salud, muy mal según nos cuenta en sus correos. Y las autoridades angoleñas no le permiten viajar fuera de Cabinda para visitar un médico. Ni para eso, ni para ninguna otra cosa. Después de más de 50 días en prisión sin cargo alguno, cuando le pusieron en libertad le retiraron su pasaporte y le prohibieron salir de Cabinda. Su falta, haber convocado una manifestación pacífica.

Esas son las consecuencias para muchos defensores y defensoras de derechos humanos que intentan que su entorno cambie, que denuncian las injusticias, que luchan por los derechos de su comunidad. Lo sabemos, por eso necesitan de todo el apoyo que se les pueda dar, pues son el principal motor de cualquier tipo de cambio social, de conseguir que se respeten los derechos, de alcanzar justicia e igualdad.

Esta semana conocimos otra mala noticia. A Arao le han acusado formalmente de “colaboración con extranjeros para coaccionar al Estado angoleño” (pena de hasta 5 años de prisión) y por rebelión (pena de hasta 12 años de prisión). Ambos delitos están tipificados como atentados contra la seguridad del Estado. Se le acusa de invitar a periodistas extranjeros, de República del Congo, a cubrir una protesta pacífica que tenía previsto convocar José Marcos Mavungo contra el mal gobierno de la provincia angoleña de Cabinda..

Él continúa escribiendo, pidiendo apoyo por correo electrónico, su salud se deteriora. La impotencia nos llena a todos los que le conocimos. Poco parece que se puede hacer desde aquí. Pero intentamos mandarle ánimo, enviarle palabras de aliento, y seguiremos exigiendo al Gobierno de Angola que retiren los cargos, que le devuelvan el pasaporte, que le dejen en paz.

AI ha lanzado una Acción Urgente por su caso (podéis consultarla en este link). Hemos preparado una carta modelo, que se puede firmar y enviar a las direcciones que se incluyen en la misma. Todo lo que se pueda hacer será bienvenido y puede tener impacto, aunque parezca poco. Es lo que nos queda. Es la esperanza de Arao, que la presión internacional pueda tener algún fruto, y su situación mejore. Os pedimos, os animamos, a que escribáis. En estos momentos, Arao lo necesita.

Descargar Carta Word       Dercargar Carta Odt

Acción urgente de Amnistía internacional en Angola

Os dejamos aquí una acción urgente que plantea Amnistía internacional par Angola por el juicio que se ha iniciado contra José Marcos Mavungo por participar en una protesta pacífica en Cabinda.

En dicha protesta fue también detenido Arao Bula Tempo, defensor de DDHH que estuvo el pasado año en la casa de respiro de Defenred.

Extracto de la Acción:

“…En el juicio contra José Marcos Mavungo, que comenzó el 26 de agosto, el fiscal general adjunto ha solicitado la máxima pena por los delitos imputados: 12 años de prisión. Está previsto que se dicte sentencia el 14 de septiembre. José Marcos Mavungo es preso de conciencia.

El juicio contra el defensor de derechos humanos José Marcos Mavungo dio comienzo el 26 de agosto. Mavungo está en prisión preventiva desde el 14 de marzo por participar en la organización de una protesta pacífica. Ha sido acusado formalmente de “rebelión”, que es un delito contra la seguridad del Estado.

Durante el juicio, el fiscal general adjunto de Cabinda afirmó que, según un informe de inteligencia, José Marcos Mavungo tenía vínculos con un grupo de hombres a los que se halló en posesión de explosivos y folletos. El defensor de derechos humanos ha negado esta acusación. A pesar de que ni los folletos ni los explosivos se presentaron durante el juicio, y de que tampoco se aportó ninguna prueba de la relación de José Marcos Mavungo con esos hombres, el fiscal general adjunto de Cabinda ha solicitado que se le imponga una pena de 12 años de prisión, la máxima que permite la ley. El juez dictará sentencia sobre esta causa el 14 de septiembre.

Amnistía Internacional considera que José Marcos Mavungo es preso de conciencia y que se han presentado cargos en su contra y ha sido recluido únicamente por el ejercicio pacífico de su derecho a la libertad de expresión, asociación y reunión, con la intención de intimidar a otras personas críticas con el gobierno.

Arão Bula Tempo, otro defensor de derechos humanos también detenido y recluido el 14 de marzo, quedó en libertad condicional el 13 de mayo, pero se le ha prohibido abandonar la provincia de Cabinda. Su salud empeora constantemente y necesita recibir atención médica fuera de la provincia. Desde que fue liberado, Arão Tempo y su familia también han sufrido intimidación y han recibido amenazas de autoridades angoleñas, cuyo objetivo es poner trabas a su activismo de derechos humanos….”

Aquí os dejamos toda la información para poder enviar la acción urgente:

112236215.spa (FU UA 78-15 Angola)

 

ACCIÓN URGENTE de Amnistía Internacional por Arão Bula Tempo y José Marcos Mavungo

AraoLOS DOS ACTIVISTAS PODRÍAN SER AÚN CONDENADOS A ENTRE 10 Y 15 AÑOS DE PRISIÓN

José Marcos Mavungo permanece en prisión preventiva desde hace más de 90 días, periodo máximo permitido por la legislación de Angola. Por su parte, Arão Tempo, que quedó en libertad condicional el 13 de mayo, necesita con urgencia acceder a tratamiento médico fuera de la provincia angoleña de Cabinda. Ambos se enfrentan a cargos penados con entre 10 y 15 años de prisión.

El defensor de derechos humanos José Marcos Mavungo fue acusado formalmente de “rebelión” el 27 de mayo, pero no se le informó oficialmente de ello hasta el 22 de junio. Se encuentra recluido desde su detención, el 14 de marzo, por haber participado en la organización de un acto pacífico de protesta contra las malas practicas de gobierno en la provincia angoleña de Cabinda. Por tanto, ha superado ya el límite de 90 días de reclusión sin juicio permitido por la legislación angoleña. Además, ha sido acusado de asociación con un grupo de hombres no identificados que, al parecer, fueron hallados en posesión de explosivos y folletos el día antes de la protesta que él organizó. José Marcos Mavungo niega esta acusación, y su abogado arguye que no existen pruebas que la sustenten.

Arão Bula Tempo, también defensor de los derechos humanos, fue detenido y recluido el 14 de marzo. Fue acusado de “colaboración con extranjeros”. Aunque quedó en libertad condicional el 13 de mayo, las condiciones que se le impusieron le han impedido acceder a la atención médica que necesita, y no se le permite salir de la provincia de Cabinda sin permiso de las autoridades. Su estado de salud está empeorando. Arão Tempo y su familia han sufrido actos de intimidación y recibido amenazas de las autoridades angoleñas desde su liberación.

Los cargos imputados a ambos defensores se consideran delitos contra la seguridad del Estado, castigados con entre 10 y 15 años de prisión.

Escriban inmediatamente en inglés, en portugués o en su propio idioma:

- pidiendo a las autoridades angoleñas que dejen en libertad a José Marcos Mavungo de inmediato y sin condiciones;

- instándoles a garantizar que, mientras continúe recluido, José Marcos Mavungo no sufra torturas ni malos tratos;

- instándoles a permitir que Arão Bula Tempo salga de la provincia de Cabinda para acceder al tratamiento médico que necesita, incluso fuera del país;

- pidiendo a las autoridades que retiren todos los cargos que pesan sobre ambos, puesto que han sido acusados exclusivamente por su trabajo de derechos humanos;

 

ENVÍEN LLAMAMIENTOS ANTES DEL 24 DE AGOSTO DE 2015 A:

Ministro de Justicia y Derechos Humanos

Minister of Justice and Human Rights

Rui Jorge Carneiro Mangueira

Ministry of Justice and Human Rights

Rua 17 Setembro, No. 32

CP 1986

Luanda

Angola

Tratamiento: Su Excelencia / A sua Excelência

 

Fiscal general de Angola

General Prosecutor of Angola

João Maria Moreira de Sousa

Office of the General Prosecutor

Rua 17 Setembro

Largo do Amor, Vila Alice

Luanda

Angola

Tratamiento: Exmo. Dr.

Y copias a:

Oficina Regional para el Sur de África de Amnistía Internacional

Amnesty International – Southern Africa Regional Office

3 on Glenhove,

Melrose Estate,

Rosebank, 2196

Johannesburg,

Sudáfrica

Envíen también copias a la representación diplomática de Angola acreditada en su país. Inserten a continuación las direcciones de las sedes diplomáticas locales:

Nombre Dirección 1 Dirección 2 Dirección 3 Fax Número de fax Correo-e Dirección de correo-e Tratamiento Tratamiento

Consulten con la oficina de su Sección si van a enviar los llamamientos después de la fecha indicada. Ésta es la segunda actualización de AU 78/15. Más información: https://www.amnesty.org/es/documents/afr12/1697/2015/es/

Un paso más en la represión

AraoLa pasada semana le fue prohibido a Arão Bula Tempo salir de Cabinda para participar en un encuentro Benguela sobre la “Autodeterminación de los Pueblos: Perspectivas para Cabinda”, invitado por la organización OMUNGA.

Como vemos, un paso más en la represión de las palabras y el diálogo, que creemos tan importante para un desarrollo de las personas y de los pueblos del mundo.

Aquí os dejamos la declaración del Observador de la “Comissão Africana dos Direitos do Homem e dos Povos. Prémio Nacional de Direitos Humanos ‘Organização da Sociedade Civil’” sobre el tema:

declaração pública – retenção Arão Tempo

Siguen las amenazas contra Arão Bula

arao2Además de continuar el proceso de criminalización contra Arão Bula Tempo, abogado defensor de ddhh en Cabinda, Angola, nos comunica que está sufriendo amenazas muy graves de muerte, que incluyen incluso acciones armadas contra él y su familia en el lugar en el que vive:

“..El día 31 de Mayo a las 22:05h policías altamente armados entraron en mi finca sin autorización mía o de mi familia. Ante las preguntas de uno de mis hijos respondieron que estaban haciendo su trabajo, estando manipulando las armas y amenazando a mi familia. Esta situación creo el pánico entre mi familia y vecinos. Mi suerte fue que no me encontraba en casa, por que si no habría sido víctima. Estoy actualmente corriendo unos riesgos enormes y viviendo en un clima de inseguridad total…”

A estas graves amenazas se suma la criminalización a la que está siendo sometido, con dificultades para ejercer su labor profesional como abogado, a asistir a las consultas médicas que necesitaría por su estado de salud…

Queremos denunciar desde aquí esta situación y enviar un fuerte apoyo desde España a Arão.

Defenred.

Carta de Arão Bula tras su liberación

arao2“Como ya saben fui puesto en libertad el pasado 13 de Mayo de 2015 a las 15 h pero no puedo salir de Cabinda hacia las restantes provincias de Angola ni al resto del país.

Las autoridades angoleñas continúan persiguiéndome. Montaron un escenario diciendo que yo soy peligroso porque siempre me ofrecí a denunciar las situaciones que violan los derechos humanos y a defender a las personas acusadas de crímenes contra la seguridad del Estado. Y además dicen que tengo una gran popularidad en el pueblo de Cabinda y otros lugares.

En este momento mi estado de salud necesita de un tratamiento serio en el exterior del país, y con mucha reserva en los países africanos, debido a la sospecha que recae sobre el comportamiento de las autoridades angoleñas que pueden influenciar una situación que eventualmente podría perjudicarme.

Lo que ocurrió en torno a mi detención fue muy grave porque el gobierno angoleño, sin pruebas, mandó detenerme y me causó un gran perjuicio en mi salud debido a la tortura física y psicológica. Todo esto debido a mis aspiraciones, que yo encuentro legítimas, en defensa de la libertad, justicias, derechos y garantías de los ciudadanos, y en particular de la identidad del pueblo de Cabinda. Debido a estas convicciones actualmente sufro de persecuciones, ejecuciones sumarias y otros tratamientos crueles. Sigue leyendo

Arao Bula Tempo liberado

El miércoles 13 de Mayo, casi dos meses después de su detención por la convocatoria de una manifestación pacífica, fue liberado, aunque el proceso sigue y no puede salir del país.

Su estado de salud sigue siendo delicado y, como se puede ver en una carta que acabamos de recibir de Arao, su proceso de criminalización continúa, con el impacto que esto supone en su vida. Sigue leyendo

Situación de Arão (defensor de ddhh en cabinda)

Por desgracia no podemos contaros buenas noticias de Arão y sus compañeros detenidos. Sigue detenido y en unas condiciones parecidas a las que os contábamos hace unas semanas, Mantenemos comunicación periódica con personas de allí que nos trasmiten que su situación no es buena. Su estado de salud, una de las razones por las que estuvo en España en nuestra Casa de Respiro, no es bueno y se está deteriorando por las condiciones de la detención.

Además sus colaboradores denuncian que no les permiten recibir ningún tipo de visita sin presencia policial, incluso las visitas médicas que pueden recibir, lo que es una clara vulneración de sus derechos.

Como únicas cosas positivas deciros que el número de firmas para pedir su liberación en change.org a día de hoy supera con creces las 85.000 firmas, que están recibiendo el embajador de Angola en España, la Misión Permanente de Naciones Unidas en Angola y el Secretario de Estado de Angola para los Derechos Humanos. Si alguno no habéis firmado aún y os apetece aquí os dejamos el enlace: Firmar en change.org

Esperamos poder contaros mejores noticias próximamente.

Acción urgente de Amnistía internacional por la situación de Arao

Os dejamos a continuación la acción urgente que ha promovido Amnistía Internacional por la situación de Arao y los otros detenidos, por si queréis realizarla:

Podéis descargarla pinchando aquí

 ACCIÓN URGENTE

ABOGADO Y ACTIVISTA ENCARCELADOS SIN JUICIO

El abogado de derechos humanos Arão Bula Tempo y el activista de derechos humanos

José Marcos Mavungo fueron detenidos la mañana del 14 de marzo por miembros de las fuerzas de seguridad angoleñas en la provincia de Cabinda, Angola. Han sido acusados de amenazar la seguridad del Estado y encarcelados sin juicio y sin acceso a atención médica.

Arão Bula Tempo,

abogado de derechos humanos y presidente del Consejo Provincial del Colegio Angoleño de Abogados en Cabinda, fue detenido por miembros de las fuerzas de seguridad en esta provincia, cerca de la frontera que Angola comparte con la República del Congo. Tempo padece hipertensión arterial crónica y fue detenido cuando se dirigía al médico para su revisión periódica. El 6 de marzo, una semana antes de su detención, había pronunciado su discurso inaugural, en el que había hecho hincapié en la necesidad de independencia de los abogados de Cabinda y otras partes de Angola.

José Marcos Mavungo

, activista de derechos humanos, fue detenido en el recinto de una iglesia cuando acudía a la misa matutina habitual. En el momento de la detención, Mavungo estaba participando en la organización de una manifestación pacífica de protesta contra lo que él y otros manifestantes consideraban corrupción y mala gobernanza en Cabinda. Estaba previsto que la manifestación se celebrara el día en que fue detenido, el 14 de marzo.

Tempo y Mavungo se encuentran recluidos en una celda sofocante y húmeda plagada de mosquitos, en la que la mala ventilación impide la entrada de aire limpio. Desde que está en prisión, Tempo ha contraído malaria y su hipertensión arterial ha empeorado. No se permite a médicos acceder a su celda para proporcionarle atención médica. Nadie, ni siquiera sus familiares, tiene permiso para llevarle su medicación para la tensión. De acuerdo con su abogado, la salud de Tempo continúa empeorando.

Escriban inmediatamente en inglés, en portugués o en su propio idioma:

- Pidiendo a las autoridades angoleñas que dejen en libertad a Arão Tempo y a José Marcos Mavungo de inmediato y sin condiciones;

- Instando a las autoridades angoleñas a garantizar que no los siguen sometiendo a malos tratos en forma de condiciones penitenciarias deficientes hasta que los dejen en libertad sin condiciones;

- Pidiendo a las autoridades angoleñas que les permitan acceder a la debida atención médica;

- Instando a las autoridades angoleñas a que pongan fin a las prácticas de detención arbitraria, hostigamiento e intimidación de activistas en Angola.

ENVÍEN LLAMAMIENTOS ANTES DEL 20 DE MAYO DE 2015 A:

Ministerio de Asuntos Exteriores
Ministry of Foreign Affairs
Jorge Rebelo Chicoti
Ministry of Foreign Affairs
Palácio do Comércio
Avenida Comandante Gika
Luanda
Angola
Tel.: +244 222 393 246
Fax: +244 222 395 729
Tratamiento: Su Excelencia / A sua Excelencia

Ministro de Justicia y Derechos Humanos Ministry of Justice and Human Rights
Rui Jorge Carneiro Mangueira
Ministry of Justice and Human Rights
Rua 17 Setembro, No. 32
CP 1986
Luanda
Angola
Fax: +244 222 339 914 o +244 222 330 327
Tratamiento: Su Excelencia / A sua Excelencia
Fiscal General de Angola

General Prosecutor of Angola
Dr João Maria Moreira de Sousa
Office of the General Prosecutor
Rua 17 Setembro
Largo do Amor, Vila Alice
Luanda
Angola
Fax: +244 222 333 170 o +244 222 333 172
Tratamiento: Su Excelencia / Exmo Dr.

Envíen también copias a la representación diplomática de Angola acreditada en su país. Incluyan las direcciones de las sedes diplomáticas locales a continuación:

Nombre Dirección 1 Dirección 2 Dirección 3 Fax Número de fax Correo-e Dirección de correo-e Tratamiento Tratamiento

Consulten con la oficina de su Sección si van a enviar los llamamientos después de la fecha indicada.

Agresión a los derechos humanos en Cabinda

Como ya os contamos en este blog, el pasado sábado 14 de Febrero de 2015 estaba convocada en Cabinda una marcha pacífica organizada por la sociedad civil para protestar por las agresiones a los derechos humanos en dicho territorio.

Durante la semana de la convocatoria fuimos recibiendo informaciones de que las autoridades de Angola habían estado realizando presiones para que dicha marcha no se realizara, con amenazas a sus organizadores que atentan contras los derechos y libertades básicas de las personas en una sociedad.

El mismo día de la marcha, por la mañana, fueron detenidos varios de los organizadores, entre ellos Arão Bula Tempo, abogado defensor de derechos humanos que el pasado año estuvo en el proyecto Defenred en España, donde pudimos conocer su excelente labor.

Estas detenciones tenían un carácter claramente represivo y perseguían el objetivo de que dicha marcha no se realizada, un claro ataque a la libertad de expresión y de manifestación. Además de esto varios periódicos de la zona informan de que la policía inundó las calles por las que debía trascurrir la marcha pacífica, en un intento de generar un clima de miedo en la población.

Durante todo el sábado los detenidos fueron incomunicados y durante todo el fin de semana han estado retenidos sin saber las causas de dichas detenciones, ya que ninguno de los convocantes había incumplido ninguna ley.

Ayer recibimos informaciones de que varios de los convocantes siguen detenidos y se les acusó formalmente de sedición (artº 179 do Código Penal en Cabinda).

Desde Defenred queremos recordar que el derecho a la libertad de expresión y manifestación pacífica es un derecho humano, y ninguna persona debe sufrir consecuencias por ejercer este derecho.

Por lo que exigimos la libertad inmediata e incondicional de D. Arao Bula Tempo y de los otros detenidos.